1 00:00:16,920 --> 00:00:17,760 [rugidos] 2 00:00:17,840 --> 00:00:18,920 [risas] 3 00:00:19,720 --> 00:00:20,560 [gruñidos] 4 00:00:20,640 --> 00:00:21,800 [rugidos] 5 00:00:22,960 --> 00:00:24,200 - [gritos] - [jadeos] 6 00:00:28,120 --> 00:00:29,120 [risas] 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,440 [exclama] 8 00:00:33,520 --> 00:00:34,520 [Jojo se ríe] 9 00:00:35,360 --> 00:00:37,320 - [música de baile sonando] - [multitud aclamando] 10 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [el vidrio se rompe] 11 00:00:46,440 --> 00:00:48,440 [multitud cantando] Chug, chug, chug, chug, chug... 12 00:00:53,600 --> 00:00:55,080 [multitud gritando] 13 00:01:02,080 --> 00:01:03,080 [chicas riendo] 14 00:01:15,720 --> 00:01:17,880 [respirando con dificultad] 15 00:01:17,960 --> 00:01:19,920 [Jojo y Lauren gimen] 16 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 [suena el teléfono celular] 17 00:01:24,480 --> 00:01:25,840 Sólo déjalo, déjalo, déjalo. 18 00:01:32,480 --> 00:01:33,480 [gruñidos] 19 00:01:40,440 --> 00:01:41,440 [jadeos] 20 00:01:41,520 --> 00:01:44,400 ¿Cris? ¿Cris? 21 00:01:44,480 --> 00:01:48,880 ¡Mierda! Mierda. Ay, mi... Dios mío. 22 00:01:54,640 --> 00:01:56,520 [risas] 23 00:02:00,400 --> 00:02:02,040 [Lauren suspira y se ríe] 24 00:02:02,120 --> 00:02:03,120 [el teléfono celular suena] 25 00:02:04,640 --> 00:02:05,760 [Lauren exhala pesadamente] 26 00:02:08,240 --> 00:02:09,240 Sia. 27 00:02:09,280 --> 00:02:10,560 Tipo. Chicos, chicos, escuchen. 28 00:02:10,639 --> 00:02:13,240 Chicos, mis padres van a volver. Por favor, sal rápido. 29 00:02:13,800 --> 00:02:15,200 Afuera. Lo siento mucho, chicos. 30 00:02:15,280 --> 00:02:18,000 Por favor, lo siento. Lo siento, se acabó la fiesta. 31 00:02:18,080 --> 00:02:21,840 Se acabó la fiesta. ¿Puedes ir por favor? Ábrete camino. ¡Ir! 32 00:02:22,880 --> 00:02:24,440 Cuidado, cuidado, cuidado... 33 00:02:41,760 --> 00:02:45,400 Está bien. Está bien. Papá está aquí. 34 00:02:45,480 --> 00:02:47,000 Lo haremos bien. 35 00:03:00,400 --> 00:03:01,400 [Jojo exclama] 36 00:03:02,320 --> 00:03:05,600 Oh, Dios. Oh, no. 37 00:03:07,080 --> 00:03:10,120 No sé cómo pasó. No. Realmente no lo hago. 38 00:03:11,200 --> 00:03:15,280 Tenemos que llamar a la policía. Jojo, tenemos que llamar a la policía. 39 00:03:18,200 --> 00:03:19,680 ¿Había drogas? 40 00:03:25,200 --> 00:03:26,600 ¿Vendiste alguno? 41 00:03:28,280 --> 00:03:30,280 ¿Vendiste alguna puta droga? 42 00:03:30,360 --> 00:03:31,800 Sí. 43 00:03:38,120 --> 00:03:39,320 Sin policía. 44 00:03:49,640 --> 00:03:50,840 Los hechos son estos: 45 00:03:50,920 --> 00:03:55,600 Una fiesta, drogas, alguien acaba muerto. 46 00:03:55,680 --> 00:03:57,280 ¿Sía? ¡Sía! 47 00:03:58,840 --> 00:04:00,400 Todo lo que tenemos... 48 00:04:01,720 --> 00:04:08,040 esta casa, nuestro hogar, nuestra reputación, está a punto de irse al baño. 49 00:04:08,120 --> 00:04:11,080 - Tú, prisión. - [Lauren] Jojo. 50 00:04:11,160 --> 00:04:13,640 ¿Quieres que lo endulce? Hay un cadáver en el jardín. 51 00:04:13,720 --> 00:04:18,399 Ella caerá. Suministrando, alguien OD, eso es cinco años mínimo. 52 00:04:18,480 --> 00:04:21,399 Anterior a la posesión, que surgirá, probablemente más. 53 00:04:21,480 --> 00:04:23,400 La escuela intervendrá, El incidente de la coca. 54 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 todo saldrá y dirán que ella es la responsable. 55 00:04:27,080 --> 00:04:29,560 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Qué hacemos? 56 00:04:30,360 --> 00:04:31,600 ¡Jojo! 57 00:04:33,040 --> 00:04:35,840 Bueno, si llamamos a la policía, estamos jodidos. Todos nosotros. 58 00:04:35,920 --> 00:04:37,640 Empañado. 59 00:04:37,720 --> 00:04:40,280 ¿Niño muerto? Esa mierda se queda. 60 00:04:40,360 --> 00:04:44,160 ¿Quién hará negocios con nosotros? Nadie podrá mirarnos a los ojos. 61 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 ¡Pero está muerto! 62 00:04:45,600 --> 00:04:48,320 Y nada hará que no esté muerto. 63 00:04:48,880 --> 00:04:53,400 Sus padres, y mi corazón se rompe por ellos, no van a recuperar a su hijo. 64 00:04:55,040 --> 00:05:00,600 Pero tal vez, tal vez, podamos darles esperanza. 65 00:05:01,880 --> 00:05:04,880 Hijo desaparecido, esperanza. 66 00:05:04,960 --> 00:05:07,480 ¿Quizás se ha escapado? ¿Quizás esté por ahí en alguna parte? 67 00:05:07,560 --> 00:05:10,160 Hijo muerto, sin esperanza, vidas arruinadas. 68 00:05:10,240 --> 00:05:11,800 No, no podemos hacer eso. 69 00:05:11,880 --> 00:05:15,360 ¿No podemos? Entonces será mejor que llames a la policía. 70 00:05:18,320 --> 00:05:20,000 [Jojo] Pasa, pasa. 71 00:05:21,200 --> 00:05:24,280 Entonces, ¿qué puedo ofrecerte? ¿Té, café, brandy atrevido? 72 00:05:24,840 --> 00:05:26,720 - [risas] Estoy bien. - [Jojo] No hay problema. 73 00:05:26,800 --> 00:05:27,800 ¡Sía! 74 00:05:28,960 --> 00:05:31,000 Aquí está ella, la jefa ejecutiva. 75 00:05:31,080 --> 00:05:34,320 Lauren, este es Tom. Papá de Jenny, una de las amigas de Sia. 76 00:05:34,400 --> 00:05:36,960 Nos conocimos en esa cosa de la escuela, la recaudación de fondos. 77 00:05:37,040 --> 00:05:39,880 No me parece. No olvidaría a un hombre tan guapo. 78 00:05:39,960 --> 00:05:43,080 [Jojo se ríe] Hemos estado fuera. aniversario de boda, 79 00:05:43,160 --> 00:05:45,176 Volver al lugar donde nos casamos. Reviviéndolo, ¿no? 80 00:05:45,200 --> 00:05:46,560 ¿Me querías? 81 00:05:46,640 --> 00:05:49,840 No, grité tu nombre en las escaleras por el bien de mi salud. 82 00:05:49,920 --> 00:05:52,560 Tom Delaney, el padre de Jenny. ¿Te preguntaste si la habías visto? 83 00:05:52,640 --> 00:05:54,320 ¿Jenny? No. ¿Está todo bien? 84 00:05:54,400 --> 00:05:55,880 Ella no ha vuelto a casa. 85 00:05:56,640 --> 00:06:01,240 Tampoco podemos encontrar a su novio. El niño mayor, Chris Chahal. 86 00:06:01,800 --> 00:06:03,000 Bueno, habla con el hombre. 87 00:06:03,080 --> 00:06:05,480 ¿Adónde fuiste anoche? ¿Viste a alguno de ellos? 88 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 [Jojo gruñendo] 89 00:06:14,160 --> 00:06:15,600 jojo... 90 00:06:16,880 --> 00:06:19,600 Si él está aquí y Jenny ha desaparecido, 91 00:06:19,680 --> 00:06:22,400 ¿Has pensado que...? 92 00:06:23,720 --> 00:06:24,960 No tuvo una sobredosis. 93 00:06:27,240 --> 00:06:28,800 Ella ya lo había visto muerto. 94 00:06:28,880 --> 00:06:32,160 [Lauren] ¿O ella lo mató? ¿Dónde está ella? 95 00:06:38,840 --> 00:06:41,280 ♪ Soy carne y soy hueso ♪ 96 00:06:41,360 --> 00:06:44,440 ♪ Levántate, ting ting Como brillo y oro ♪ 97 00:06:44,520 --> 00:06:47,040 ♪ Tengo fuego en mi alma ♪ 98 00:06:47,120 --> 00:06:50,160 ♪ Levántate, ting ting, como brillo ♪ 99 00:06:53,760 --> 00:06:55,760 ♪ Como brillo y oro ♪ 100 00:06:59,560 --> 00:07:01,120 ♪ Como brillo ♪ 101 00:07:01,200 --> 00:07:04,960 ♪ ¿Caminas por el valle de los reyes? ♪ 102 00:07:06,640 --> 00:07:12,240 ♪ ¿Caminas a la sombra de los hombres? ¿Quién vendió su vida por un sueño? ♪ 103 00:07:12,320 --> 00:07:16,520 ♪ ¿Reflexionas sobre la forma de las cosas? ♪ 104 00:07:21,880 --> 00:07:25,280 Pete, soy yo. ¿Dónde estás? ¿Jenny está contigo? 105 00:07:25,360 --> 00:07:28,640 Sé que la viste. Llámame. Llámame tan pronto como puedas. 106 00:07:48,800 --> 00:07:50,120 ¡Pete, abre! 107 00:07:52,800 --> 00:07:53,880 Pete! 108 00:08:04,840 --> 00:08:05,840 [suspiros] 109 00:08:05,920 --> 00:08:07,200 [marcando] 110 00:08:07,280 --> 00:08:08,560 [línea sonando] 111 00:08:10,360 --> 00:08:11,360 Sofía. 112 00:08:12,280 --> 00:08:13,640 Necesito verte. 113 00:08:14,640 --> 00:08:16,480 Sí, sólo un segundo, Tom. 114 00:08:21,520 --> 00:08:23,200 [golpeando] 115 00:08:27,360 --> 00:08:28,360 ¿Sí? 116 00:08:28,760 --> 00:08:30,000 ¿Neil Chahal? 117 00:08:30,560 --> 00:08:31,800 La última vez que miré. 118 00:08:31,880 --> 00:08:35,960 Castillo de DC Emma. Su esposa está bajo custodia. 119 00:08:36,039 --> 00:08:39,799 Tengo una autorización de la Sección 18 para registrar el local. ¿Podemos? 120 00:08:39,880 --> 00:08:42,280 ¿Custodia? ¿Para qué? 121 00:08:47,560 --> 00:08:49,720 Esto realmente sería mejor por dentro. 122 00:09:03,080 --> 00:09:04,920 Oye, ese es mío. 123 00:09:12,800 --> 00:09:15,280 No contesta su teléfono. 124 00:09:15,360 --> 00:09:16,856 [Sofía] Sí. ¿Cuándo lo vio por última vez? 125 00:09:16,880 --> 00:09:18,560 [Tom] Antes. En el trabajo. 126 00:09:18,640 --> 00:09:21,800 ¡Mierda! Joder, joder. Esto es... 127 00:09:23,080 --> 00:09:25,120 Él es mi mejor amigo. Él no... 128 00:09:27,160 --> 00:09:29,440 Estoy seguro de que hay una explicación razonable. 129 00:09:29,520 --> 00:09:31,000 Sé que odias las estadísticas. 130 00:09:31,080 --> 00:09:32,200 Así que no me digas nada. 131 00:09:32,280 --> 00:09:34,296 Nueve de cada diez desapariciones están conectados con alguien conocido. 132 00:09:34,320 --> 00:09:36,200 Bueno, esta es la excepción. 133 00:09:36,280 --> 00:09:38,960 - No lo estoy acusando. - Soy. 134 00:09:39,040 --> 00:09:42,960 no quiero, pero ¿por qué no me llamaría? 135 00:09:43,520 --> 00:09:45,280 recojo a la hija de un amigo tarde en la noche, 136 00:09:45,360 --> 00:09:47,640 Yo los llamaría. Yo les diría. 137 00:09:48,680 --> 00:09:49,680 [suspiros] 138 00:09:50,640 --> 00:09:53,320 Pero luego la otra parte de mi cerebro dice: "No". 139 00:09:53,400 --> 00:09:56,000 Conoces gente, lo sabes. 140 00:09:56,840 --> 00:09:58,280 - [jadeando] - Él estuvo ahí para mí. 141 00:09:59,400 --> 00:10:01,080 - Incluso cuando... - [jadeando] 142 00:10:01,160 --> 00:10:05,040 Papá, ¿dónde estás? Tienes que volver a casa. 143 00:10:07,120 --> 00:10:08,400 Ven aquí. 144 00:10:08,480 --> 00:10:12,920 [sollozando] Ella lo sabía. Ella lo sintió. 145 00:10:13,000 --> 00:10:15,040 No, no, no, no, ella no lo sabía. 146 00:10:15,920 --> 00:10:18,680 Servimos juntos. No hay manera. 147 00:10:19,880 --> 00:10:23,520 Tom, una cosa que aprendes en mi trabajo. nadie conoce a nadie, en realidad no. 148 00:10:24,960 --> 00:10:26,240 Entonces necesitamos encontrarlo. 149 00:10:26,800 --> 00:10:30,440 voy a volver a la estacion para trabajar en ello. Encontraré a Pete. 150 00:10:31,040 --> 00:10:33,720 La última identificación que tengo fue hace tres horas. 151 00:10:33,800 --> 00:10:35,360 El coche de Pete Mayfield fue visto 152 00:10:35,440 --> 00:10:38,160 cerca del aparcamiento del Lakeside View Inn. 153 00:10:38,240 --> 00:10:40,240 Hotel de gama baja. 154 00:10:40,320 --> 00:10:41,496 No ha pasado por la siguiente cámara. 155 00:10:41,520 --> 00:10:43,880 y no ha hecho viaje de regreso, así que... 156 00:10:43,960 --> 00:10:45,760 ¿Entonces hay muchas posibilidades de que todavía esté allí? 157 00:10:45,840 --> 00:10:47,520 - Sí. - Sí, gracias. 158 00:10:52,440 --> 00:10:54,360 Sophie, vamos a entrar. entrevistar al profesor. 159 00:10:54,440 --> 00:10:55,680 [Sophie] Ella puede esperar. 160 00:10:55,760 --> 00:10:58,960 Nada en la casa. Bueno, nada obvio, de todos modos. 161 00:10:59,040 --> 00:11:03,440 Llevamos su iPad, su cámara digital, una especie de diario que lleva. 162 00:11:03,520 --> 00:11:06,920 - ¿Y cómo estuvo el marido? - Atónito. [Se burla] 163 00:11:07,000 --> 00:11:08,560 En realidad no, estaba enojado. 164 00:11:08,640 --> 00:11:10,840 Siguió gritando, "Ridículo, ridículo". 165 00:11:10,920 --> 00:11:13,280 Bueno, es algo difícil de acomodar. 166 00:11:13,360 --> 00:11:15,960 - ¿Mencionó a su hijo? - No. 167 00:11:16,040 --> 00:11:20,120 Bien, bueno, su hijo ha desaparecido. No ha sabido nada de él, ¿no? 168 00:11:20,200 --> 00:11:22,080 No lo mencionó. 169 00:11:24,640 --> 00:11:26,640 Entonces, este tipo, Pete... 170 00:11:26,720 --> 00:11:28,120 [clic del obturador de la cámara] 171 00:11:29,200 --> 00:11:31,840 ¿Fue el último visto con la chica? 172 00:11:31,920 --> 00:11:33,040 Sí. 173 00:11:34,480 --> 00:11:35,560 Bien. 174 00:11:39,000 --> 00:11:40,760 [ruido metálico] 175 00:11:46,560 --> 00:11:48,080 [sargento de custodia] Su abogado está aquí. 176 00:11:57,680 --> 00:11:59,400 [Emma] ¿Qué coche estamos buscando? 177 00:11:59,480 --> 00:12:01,520 Un cuatro por cuatro verde. No puede haber muchos de ellos. 178 00:12:04,160 --> 00:12:06,040 - Allá. - [Sophie] ¿Seguro? 179 00:12:06,120 --> 00:12:08,040 [Emma] Sí, y se va. 180 00:12:24,160 --> 00:12:26,600 ¿Hay alguien en el auto con él? 181 00:12:26,680 --> 00:12:28,320 [Emma] Vaya, se va. 182 00:12:28,400 --> 00:12:29,400 [tocando la bocina] 183 00:12:29,440 --> 00:12:30,520 [llantas chirriando] 184 00:12:30,600 --> 00:12:32,360 Mierda, lo hemos perdido. 185 00:12:35,160 --> 00:12:37,640 [Emma] No puedo verlo. ¿Se mantuvo en este camino? 186 00:12:37,720 --> 00:12:39,720 [charla policial confusa por radio] 187 00:12:46,280 --> 00:12:47,400 [Emma] Ahí está. 188 00:12:49,400 --> 00:12:51,040 [sirena a todo volumen] 189 00:12:53,000 --> 00:12:56,120 [Sophie] Detente, Pete. ¿Por qué no paras? 190 00:13:15,360 --> 00:13:18,320 - Sofía. - ¿Qué demonios? ¿Por qué disparaste? 191 00:13:18,400 --> 00:13:21,520 - ¿Cuando? - Estábamos detrás de ti. Presionaste el acelerador. 192 00:13:21,600 --> 00:13:22,600 Nunca te vi. 193 00:13:23,160 --> 00:13:25,160 - [Sophie] ¿Dónde está Jenny? - [Pete] No lo sé. 194 00:13:25,800 --> 00:13:27,400 ¿Te importa si miramos en el auto? 195 00:13:27,480 --> 00:13:30,080 Sí. Perdón, ¿qué es esto? 196 00:13:31,640 --> 00:13:32,760 ¿Había alguien contigo? 197 00:13:32,840 --> 00:13:34,800 [Sophie] Jenny Delaney desapareció anoche. 198 00:13:34,880 --> 00:13:36,896 Podrías haber sido la última persona haberla visto. 199 00:13:36,920 --> 00:13:38,400 ¿Jenny está desaparecida? 200 00:14:10,160 --> 00:14:11,280 Me gustaría llamar a Tom. 201 00:14:11,360 --> 00:14:13,496 No es necesario que llames a Tom. Sólo dímelo y se lo diré a Tom. 202 00:14:13,520 --> 00:14:16,320 Sé que no lo necesito, pero me gustaría. ¿Estoy entonces bajo arresto? 203 00:14:16,400 --> 00:14:17,280 No. 204 00:14:17,360 --> 00:14:19,280 Entonces puedo hacer lo que me gusta. 205 00:14:20,360 --> 00:14:22,360 [suena el teléfono celular] 206 00:14:25,440 --> 00:14:26,280 Pete. 207 00:14:26,360 --> 00:14:29,640 Lo siento, hombre, tenía mi teléfono apagado. Estoy con Sofía. 208 00:14:29,720 --> 00:14:30,840 ¿Está Jenny allí? 209 00:14:30,920 --> 00:14:33,600 No. Escucha, no lo sabía. había pasado cualquier cosa. 210 00:14:33,680 --> 00:14:35,280 Habría llamado, lo juro. 211 00:14:35,360 --> 00:14:37,000 [Tom] La recogiste anoche. 212 00:14:37,080 --> 00:14:39,680 Sí, sí, pero sólo eso. 213 00:14:39,760 --> 00:14:43,600 La recogí y la llevé a casa. a la entrada por las puertas. 214 00:14:43,680 --> 00:14:44,960 ¿La dejaste en casa? 215 00:14:45,040 --> 00:14:46,040 ¿A qué hora? 216 00:14:46,080 --> 00:14:48,080 Tarde. No lo sé, tal vez a las 11:30. 217 00:14:48,160 --> 00:14:49,320 ¿Por qué hiciste eso? 218 00:14:50,560 --> 00:14:53,080 Ella me llamó. Ella estaba en esta casa. 219 00:14:53,160 --> 00:14:55,960 Una gran fiesta a unos kilómetros de distancia. 220 00:14:56,040 --> 00:14:57,360 Sí, lo sabemos. 221 00:14:57,440 --> 00:14:59,176 [Pete] Estaba borracha. Quiero decir, sus amigas estaban borrachas. 222 00:14:59,200 --> 00:15:02,320 Se están amontonando en este auto, el conductor fue golpeado. 223 00:15:02,400 --> 00:15:04,160 Entonces me llamó para que la llevara a casa. 224 00:15:05,160 --> 00:15:06,760 ¿Pero por qué tú? 225 00:15:06,840 --> 00:15:10,640 Está bien, Tom, quiero tomar todas las implicaciones de esto. 226 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 Nunca la lastimaría. 227 00:15:12,400 --> 00:15:13,280 Lo sabemos. 228 00:15:13,360 --> 00:15:17,200 No la lastimes, pero ¿hay algo? ¿Más que una amistad entre ustedes? 229 00:15:17,280 --> 00:15:18,600 ¿De qué estás hablando? 230 00:15:18,680 --> 00:15:20,600 [Emma] Atracción. 231 00:15:20,680 --> 00:15:22,200 Soy gay. 232 00:15:24,040 --> 00:15:26,360 Tom, debería haber llamado. La había escuchado. 233 00:15:26,440 --> 00:15:29,720 ¿Bueno? Ella y sus compañeros hace unos meses. 234 00:15:29,800 --> 00:15:31,880 solo estaban hablando sobre conducir ebrio. 235 00:15:31,960 --> 00:15:35,680 Riéndose como si fuera esta gran broma, y conoces mi historia. 236 00:15:36,280 --> 00:15:37,880 ¿Qué le pasó a mi papá? 237 00:15:37,960 --> 00:15:39,960 Entonces la llevé a un lado y le hice prometer 238 00:15:40,040 --> 00:15:42,000 nunca subirse a un auto de esa manera. 239 00:15:42,080 --> 00:15:45,960 Le dije: "Me llamas de día o de noche y vendré a recogerte." 240 00:15:46,040 --> 00:15:48,840 Y nunca lo hizo hasta anoche. 241 00:15:48,920 --> 00:15:50,120 ¿Y la dejaste en casa? 242 00:15:50,200 --> 00:15:51,720 Sí, justo en las puertas. 243 00:15:51,800 --> 00:15:53,080 ¿Cómo parecía ella? 244 00:15:53,160 --> 00:15:54,280 [Pete] Borracho, ya sabes. 245 00:15:54,360 --> 00:15:58,240 Un poco enojada, pero ella había estado Así más temprano en el día, así que... 246 00:15:59,360 --> 00:16:02,040 La dejé en las puertas, Me di la vuelta y me fui a casa. 247 00:16:02,120 --> 00:16:03,640 ¿Por qué tu teléfono ha estado apagado todo el día? 248 00:16:03,720 --> 00:16:05,520 Porque soy anticuado. 249 00:16:05,600 --> 00:16:10,400 Lo apago, así que no puedo contactarme. cada minuto del día. 250 00:16:12,840 --> 00:16:14,120 ¿Y luego te fuiste directamente a casa? 251 00:16:14,200 --> 00:16:15,280 Sí. 252 00:16:15,360 --> 00:16:16,680 ¿Alguien puede confirmar eso? 253 00:16:16,760 --> 00:16:17,760 ¿Tomás? 254 00:16:18,160 --> 00:16:19,680 Estoy bajando del auto ahora, amigo. 255 00:16:19,760 --> 00:16:22,880 Y estoy conduciendo y te voy a ayudar. 256 00:16:22,960 --> 00:16:26,200 Entonces, a menos que alguien me arreste aquí, Creo que esta conversación terminó. 257 00:16:26,280 --> 00:16:27,280 Adiós. 258 00:16:27,360 --> 00:16:28,640 [llamada desconectada] 259 00:16:29,840 --> 00:16:30,840 [suspiros] 260 00:16:40,200 --> 00:16:43,680 Tienes sentimientos por él. Bueno, yo también. 261 00:16:43,760 --> 00:16:46,280 Y lo conozco desde hace mucho más tiempo. 262 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 ¿Le crees? 263 00:16:53,000 --> 00:16:54,280 No es suficiente. 264 00:17:53,560 --> 00:17:54,720 [suspiros] 265 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 [suspiros] 266 00:19:20,320 --> 00:19:22,840 se lo prometí a jenny No se lo diría a nadie, ¿de acuerdo? 267 00:19:22,920 --> 00:19:24,600 Entonces ella confiaría en mí. Ese fue el trato. 268 00:19:26,600 --> 00:19:27,720 El novio. 269 00:19:28,560 --> 00:19:30,600 tiene que ser algo que ver con el novio. 270 00:19:32,800 --> 00:19:36,400 Anoche miré los mensajes. Tuve que hacerlo. 271 00:19:36,480 --> 00:19:40,000 Y hay uno de ella para él. 272 00:19:40,080 --> 00:19:42,360 "No lo hagas. Te lo ruego." 273 00:19:42,440 --> 00:19:44,120 ¿Qué? ¿Dice eso? 274 00:19:44,200 --> 00:19:47,440 Sí, y luego ella lo enviará. un mensaje diferente. "Esta noche. El cielo". 275 00:19:48,240 --> 00:19:49,800 ¿Qué es eso? 276 00:19:49,880 --> 00:19:52,680 ¿Sexo? ¿Drogas? ¿Pacto suicida? 277 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Estoy pensando cada pensamiento aquí. 278 00:19:55,400 --> 00:19:58,520 Vale, vale, paremos. Tu mente va a un millón de millas por hora. 279 00:19:59,440 --> 00:20:01,480 Esta es una comunidad cerrada, ¿verdad? 280 00:20:01,560 --> 00:20:03,800 Es seguro Entonces, ¿cuál es la gran ventaja de eso? 281 00:20:03,880 --> 00:20:06,040 Puedes ver quién entra y quién sale. 282 00:20:06,120 --> 00:20:10,080 Definitivamente la dejé. Entonces, ¿salió otra vez? 283 00:20:13,920 --> 00:20:15,640 [zumbido de puerta] 284 00:20:15,720 --> 00:20:17,520 Necesitamos hablar con la chica. quien tuvo la fiesta, 285 00:20:17,600 --> 00:20:19,760 a ver si ella confirma su historia. 286 00:20:19,840 --> 00:20:22,200 Tal vez ella sepa algo sobre los planes de Jenny. 287 00:20:22,280 --> 00:20:26,640 ¿Por qué es esto tan prioritario? ¿Porque eres amigo de su papá? 288 00:20:27,840 --> 00:20:29,760 tenemos un maestro esperando ser entrevistado. 289 00:20:30,360 --> 00:20:32,560 Evidencia convincente que se está acostando con un estudiante. 290 00:20:32,640 --> 00:20:35,440 Si crees que ella lo hizo, haz que confiese. 291 00:20:35,520 --> 00:20:37,520 Estoy hablando con la chica. 292 00:20:37,600 --> 00:20:40,400 Jenny no desaparecería si no hubiera algo malo. 293 00:20:40,480 --> 00:20:42,840 Estoy abriendo una investigación oficial. 294 00:20:46,800 --> 00:20:48,400 [Todd] Bueno, estos somos nosotros. 295 00:20:48,480 --> 00:20:51,480 Yo digo nosotros, soy solo yo. Solía ​​tener un Doberman Pinscher. 296 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 Te acuerdas de Pickles, ¿no? 297 00:20:53,440 --> 00:20:54,920 Mordió a mi hija. 298 00:20:55,000 --> 00:20:58,240 Un poco, un pellizco. Nibble, de verdad, ¿no? 299 00:20:58,320 --> 00:21:01,680 Desafortunadamente, siguió sucediendo. Uno de los padres se puso litigioso. 300 00:21:01,760 --> 00:21:04,000 Tuve que hacerlo dormir. 301 00:21:04,560 --> 00:21:06,560 La mirada en sus ojos. 302 00:21:06,640 --> 00:21:08,400 Nunca lo olvidaré. 303 00:21:08,480 --> 00:21:10,200 ¿A qué hora hablamos anoche? 304 00:21:10,280 --> 00:21:11,880 Ronda las once y media. 305 00:21:11,960 --> 00:21:13,840 No debería ser demasiado difícil. 306 00:21:14,400 --> 00:21:18,920 Entonces esa es ella entrando al perímetro. Código de tiempo 11:35. 307 00:21:19,480 --> 00:21:22,040 Luego ella sale del campo. 308 00:21:22,120 --> 00:21:26,200 Pero podemos recogerla aquí. Cámara tres. 309 00:21:27,800 --> 00:21:30,520 Espera... camino equivocado. 310 00:21:31,560 --> 00:21:33,280 Sí, la izquierda sería casa. 311 00:21:33,360 --> 00:21:34,640 Entonces, ¿adónde va? 312 00:21:34,720 --> 00:21:37,440 Esperemos que la cámara seis nos lo diga. 313 00:21:38,640 --> 00:21:40,200 ¿Quién vive allí? 314 00:21:40,760 --> 00:21:44,560 Ese será, eh... Eric Pratchett. 315 00:21:45,120 --> 00:21:46,880 Vamos a verlo. 316 00:21:48,480 --> 00:21:50,320 Gracias. 317 00:21:50,400 --> 00:21:52,280 Bien, hechos. 318 00:21:53,880 --> 00:21:56,720 Los siguientes elementos fueron encontrados en su casillero de trabajo. 319 00:21:58,680 --> 00:22:01,320 Fotos explícitas tuyas. 320 00:22:05,160 --> 00:22:10,040 Una foto explícita de un torso masculino, encontrado en una tarjeta de memoria de computadora. 321 00:22:11,000 --> 00:22:15,480 Junto con la correspondencia escrita para usted, por lo que parecería ser un estudiante. 322 00:22:15,560 --> 00:22:17,400 ¿Puedes explicar cómo llegaron allí? 323 00:22:18,560 --> 00:22:19,560 No. 324 00:22:20,520 --> 00:22:22,360 Quizás alguien esté enojado conmigo. 325 00:22:23,800 --> 00:22:25,040 Quizás esto sea una venganza. 326 00:22:25,120 --> 00:22:26,960 ¿Quién podría estar enojado contigo? 327 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 No sé. 328 00:22:29,200 --> 00:22:32,160 ¿Alguna razón por la que alguien querría venganza? 329 00:22:32,240 --> 00:22:34,280 No se me ocurre nada. 330 00:22:34,840 --> 00:22:36,360 Déjame leerlos. 331 00:22:39,480 --> 00:22:41,280 "No puedo esperar hasta tener 16 años" 332 00:22:41,360 --> 00:22:45,040 para que podamos hacer todo lo que hacemos al aire libre. 333 00:22:45,120 --> 00:22:48,040 Odio no poder para contarle a la gente sobre nosotros. 334 00:22:49,360 --> 00:22:53,480 "Anoche fue genial. Tan asombroso". 335 00:22:53,560 --> 00:22:54,720 Seis Os. 336 00:22:55,640 --> 00:22:57,760 "Es mejor que la tarea cualquier día." 337 00:22:59,360 --> 00:23:00,360 ¿Quién escribió esas palabras? 338 00:23:01,560 --> 00:23:02,840 No tengo ni idea. 339 00:23:03,840 --> 00:23:05,920 Pero si crees que tendría sexo 340 00:23:06,000 --> 00:23:08,320 - con alguien que usa seis Os... - [se aclara la garganta] 341 00:23:11,320 --> 00:23:13,320 Fueron encontrados en tu casillero. 342 00:23:13,400 --> 00:23:15,400 Bueno, no puedo explicar eso. 343 00:23:15,960 --> 00:23:17,880 ¿Alguien más ¿Tienes acceso a tu casillero? 344 00:23:17,960 --> 00:23:19,176 ¿Le has dado a alguien tu llave? 345 00:23:19,200 --> 00:23:20,360 No. 346 00:23:21,360 --> 00:23:24,360 Pero supongo que la escuela debe tener una copia. o una llave maestra. 347 00:23:25,240 --> 00:23:28,200 Bien, entonces alguien más podría haberlo abierto, 348 00:23:28,280 --> 00:23:30,720 colocado dentro de la tarjeta de memoria. 349 00:23:30,800 --> 00:23:32,880 Pero, ¿podrían también haber colocado de manera creíble, 350 00:23:32,960 --> 00:23:36,560 en la misma tarjeta de memoria, fotografías tuyas? 351 00:23:36,640 --> 00:23:40,040 Fotografías extremadamente explícitas. ¿Es eso realista? 352 00:23:42,400 --> 00:23:44,080 ¿Cómo sabes que soy yo? 353 00:23:44,160 --> 00:23:45,160 ¿Eres tú? 354 00:23:45,960 --> 00:23:47,760 Bueno, es mi cara. 355 00:23:47,840 --> 00:23:49,280 ¿Entonces estás diciendo que no eres tú? 356 00:23:50,400 --> 00:23:52,680 ¿Has oído hablar de Photoshop? 357 00:23:52,760 --> 00:23:57,040 Entonces, para mayor claridad, estás negando que estas imagenes son tuyas? 358 00:23:57,120 --> 00:23:58,600 ¿De tu cuerpo? 359 00:24:00,280 --> 00:24:01,320 Sí. 360 00:24:03,840 --> 00:24:05,000 Bueno. 361 00:24:06,400 --> 00:24:09,360 Ampliamos la imagen de este. 362 00:24:10,640 --> 00:24:16,160 Y en la cadera derecha, apenas visible, es la esquina de un tatuaje. 363 00:24:17,160 --> 00:24:21,680 Parece ser algún tipo de criatura. Quizás un escorpión. 364 00:24:26,840 --> 00:24:28,120 ¿Tienes un tatuaje así? 365 00:24:32,720 --> 00:24:36,280 Para la grabación, ¿quieres? en esta posición exacta, 366 00:24:36,360 --> 00:24:38,680 tener un tatuaje que coincida el de la fotografia? 367 00:24:41,320 --> 00:24:42,400 Sí. 368 00:25:01,280 --> 00:25:02,120 Hola. 369 00:25:02,200 --> 00:25:05,240 Eric, mi hija, Jenny, 370 00:25:05,320 --> 00:25:08,560 ella fue vista venir hacia esta casa anoche. Tarde. 371 00:25:08,640 --> 00:25:10,040 ¿Y? 372 00:25:10,120 --> 00:25:15,120 Ella está desaparecida. Ese es tu "y". Entonces necesito hechos. Ahora. 373 00:25:15,200 --> 00:25:17,040 Ella cruzó corriendo mi césped. 374 00:25:18,040 --> 00:25:20,560 Se encendió mi luz de seguridad. 375 00:25:20,640 --> 00:25:24,160 Y me acerqué a la ventana como siempre lo hago cuando se enciende la luz, siempre. 376 00:25:25,160 --> 00:25:26,600 Y le grité. 377 00:25:26,680 --> 00:25:27,600 ¿Gritó qué? 378 00:25:27,680 --> 00:25:30,400 Malas palabras, como "vete a la mierda". 379 00:25:30,960 --> 00:25:34,080 "de mi maldito césped", algo así. 380 00:25:34,160 --> 00:25:35,680 Ella se fue 381 00:25:35,760 --> 00:25:38,320 desapareció entre los árboles en la parte trasera de la casa. 382 00:25:40,040 --> 00:25:43,040 Tu casa respalda ¿A la casa de Neil y Zoe Chahal? 383 00:25:43,120 --> 00:25:44,280 Correcto. 384 00:25:44,360 --> 00:25:45,616 [Tom] Ese es Chris, el novio. 385 00:25:45,640 --> 00:25:50,800 Sí. Y cuando la encuentres, Dile que no soy una vía pública. 386 00:25:51,880 --> 00:25:53,240 [la puerta se cierra de golpe] 387 00:25:54,600 --> 00:25:57,880 Qué hombre tan encantador. Debería organizar una cena. 388 00:26:12,960 --> 00:26:13,960 [gruñidos] 389 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 Es como estar de vuelta en el ejército. 390 00:26:17,480 --> 00:26:19,400 Sí, igual. 391 00:26:28,920 --> 00:26:30,120 - [madera agrietada] - [exclama] 392 00:26:55,680 --> 00:26:57,560 [sonido del timbre] 393 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 Hay un auto aquí. 394 00:27:00,520 --> 00:27:02,400 La gente camina, Darren. 395 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 Bueno, hay una luz encendida. 396 00:27:04,400 --> 00:27:07,160 Entonces, el nuevo DC... 397 00:27:08,160 --> 00:27:09,480 ¿Qué pasa con ella? 398 00:27:10,520 --> 00:27:12,480 [Darren] Bueno, ¿la conociste un poco? 399 00:27:12,560 --> 00:27:14,760 Es el primer día. Apenas estamos reservando mini-descansos juntos. 400 00:27:14,840 --> 00:27:17,920 Movimiento curioso, de la ciudad a los suburbios. 401 00:27:18,000 --> 00:27:19,200 [suena el timbre] 402 00:27:19,280 --> 00:27:21,880 ¿Hay algún chico involucrado o ella es soltera? 403 00:27:21,960 --> 00:27:25,520 Por el amor de Dios, ¿en serio? Vamos, revisemos la parte de atrás. 404 00:27:25,600 --> 00:27:30,200 [risas] No me gusta. Sólo tenía curiosidad. Ella no es mi tipo. 405 00:27:45,120 --> 00:27:46,280 [Jojo jadea] 406 00:27:46,360 --> 00:27:48,416 Están mirando la piscina. ¿Por qué miran la piscina? 407 00:27:48,440 --> 00:27:49,880 [Sia] No pueden saber nada. 408 00:27:49,960 --> 00:27:51,576 [Lauren] ¿Estás segura de que nadie más lo vio? 409 00:27:51,600 --> 00:27:52,760 No, solo fui yo. 410 00:27:52,840 --> 00:27:54,240 Entonces, ¿por qué están ahí abajo? 411 00:27:54,320 --> 00:27:55,920 - ¡No sé! - [Jojo se calla] 412 00:28:01,080 --> 00:28:02,480 [Darren] ¿Qué estás mirando? 413 00:28:02,560 --> 00:28:04,600 - [Sophie] Esa planta ha sido trasladada. - [Darren] ¿Y entonces? 414 00:28:04,680 --> 00:28:06,240 Entonces, ¿por qué alguien haría eso? 415 00:28:06,320 --> 00:28:09,440 Porque querían la planta. en una posición diferente? 416 00:28:11,320 --> 00:28:14,600 Mira, obviamente no están aquí. ¿Intentarlo de nuevo mañana? 417 00:28:17,440 --> 00:28:18,640 Sí. 418 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 Ellos se van. 419 00:28:22,920 --> 00:28:24,240 [Jojo suspira] 420 00:28:24,320 --> 00:28:25,680 [Lauren] Necesitamos moverlo. 421 00:28:25,760 --> 00:28:28,160 [Jojo] Lo haremos. Esta noche. 422 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 Tengo una idea... 423 00:28:31,720 --> 00:28:33,040 pero necesitaré su pulgar. 424 00:28:36,120 --> 00:28:39,880 Zoe, se ha tomado una decisión. para que usted sea puesto en libertad bajo fianza. 425 00:28:39,960 --> 00:28:42,280 El sargento de custodia le dará sus condiciones de fianza, 426 00:28:42,360 --> 00:28:44,320 pero la LEA me ha pedido que le informe 427 00:28:44,400 --> 00:28:47,360 que estas suspendido con efecto inmediato. 428 00:28:47,440 --> 00:28:50,520 no estas permitido para ingresar a la escuela secundaria St. Winifred 429 00:28:50,600 --> 00:28:53,920 y no se le permite el contacto, directa o indirectamente, 430 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 con colegas, padres o estudiantes. 431 00:28:58,200 --> 00:29:00,120 [llamando a la puerta] 432 00:29:05,240 --> 00:29:07,520 Se trata de Chris. ¿Podemos entrar? 433 00:29:07,600 --> 00:29:08,600 [Neil suspira] 434 00:29:11,320 --> 00:29:12,520 Está bien. 435 00:29:12,600 --> 00:29:17,000 Te dije, justo esta mañana, no sabemos nada sobre esto. 436 00:29:17,080 --> 00:29:20,760 Puede que Jenny haya venido aquí. puede que se haya colado en nuestro jardín, 437 00:29:20,840 --> 00:29:22,800 pero si Chris estaba en la fiesta con ella anoche, 438 00:29:22,840 --> 00:29:26,480 ¿Por qué haría eso? ¿Por qué se encontrarían aquí? 439 00:29:26,560 --> 00:29:27,880 ¿Chris ha estado en contacto? 440 00:29:27,960 --> 00:29:31,240 No conmigo. Para él eso no es inusual. 441 00:29:31,320 --> 00:29:33,520 ¿No estás preocupado? Sólo tiene 19 años. 442 00:29:33,600 --> 00:29:36,360 Es un hombre. Ya no le limpio el culo. 443 00:29:37,280 --> 00:29:40,680 Mira, mira, hay un tema, está bien. 444 00:29:40,760 --> 00:29:43,360 No quería entrar en eso esta mañana. porque Zoe no lo sabe 445 00:29:43,440 --> 00:29:45,176 y tendría Acabo de crear este gran... 446 00:29:45,200 --> 00:29:46,040 [imita la explosión] 447 00:29:46,120 --> 00:29:49,440 [risas] Entonces está enojado conmigo, ¿vale? 448 00:29:49,520 --> 00:29:52,560 Le conté una noticia que... 449 00:29:52,640 --> 00:29:57,200 Le dije que su madre y yo nos estábamos separando. Pensé que merecía saberlo. 450 00:29:57,280 --> 00:30:00,360 Entonces, está bien, me llama idiota. Dice que todo es culpa mía. 451 00:30:00,440 --> 00:30:03,280 Está bien, lo que sea. Tormentas fuera. 452 00:30:03,360 --> 00:30:06,560 Algunas tonterías para su mamá sobre dónde se hospeda. 453 00:30:06,640 --> 00:30:11,200 Pregúntame dónde está y te lo diré. Está quemando su ira. 454 00:30:11,280 --> 00:30:15,200 O eso o está intentando castigarme. Ya sabes, la rutina del silencio pesado. 455 00:30:15,760 --> 00:30:19,640 Pero pregúntame, ¿estoy preocupado? No. 456 00:30:21,000 --> 00:30:22,360 Enfáticamente no. 457 00:30:23,800 --> 00:30:26,440 ¿Te importa si echamos un vistazo a su habitación? 458 00:30:26,520 --> 00:30:30,880 La hija de Tom le envió algunos mensajes a Chris. Eso nos preocupa. 459 00:30:32,800 --> 00:30:34,200 ¿Qué tipo de mensajes? 460 00:30:35,160 --> 00:30:37,080 "No lo hagas. Te lo ruego." 461 00:30:38,600 --> 00:30:42,480 [suspiro] Y uno que acaba de decir: "Esta noche. El cielo". 462 00:30:54,720 --> 00:30:57,800 Esa es idea de Zoe. Está encima del garaje. 463 00:30:57,880 --> 00:31:00,560 Pasó mucho tiempo allí abajo jugando con su Vespa, 464 00:31:00,640 --> 00:31:03,000 ella sugirió que viviera aquí. 465 00:31:03,080 --> 00:31:06,680 El chiste se ha hecho realidad. a un gran costo personal. 466 00:31:06,760 --> 00:31:10,120 ¿Salió anoche? ¿La Vespa? 467 00:31:10,200 --> 00:31:12,120 Sí, muy probablemente. No está aquí. 468 00:31:12,680 --> 00:31:14,400 ¿Por qué abandonó la universidad? 469 00:31:15,640 --> 00:31:19,760 Bueno, la versión oficial, no pudo conectarse con su curso, 470 00:31:19,840 --> 00:31:22,360 Quería reevaluar sus opciones. 471 00:31:22,440 --> 00:31:25,280 Mi versión, está completamente inactivo. y le gusta drogarse demasiado. 472 00:31:25,360 --> 00:31:26,960 Toma, amigo, esto podría ser algo. 473 00:31:27,600 --> 00:31:29,120 ¿Qué es eso? 474 00:31:29,200 --> 00:31:31,520 No lo sé. ¿Horarios de trenes? ¿Referencia de reserva? 475 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 Podría ser cualquier cosa. 476 00:31:33,280 --> 00:31:34,280 Sí, eso son trenes. 477 00:31:34,360 --> 00:31:36,600 Deberíamos comprobar estos tiempos, Encuentra en qué dirección. 478 00:31:36,680 --> 00:31:39,880 - [puerta cerrando] - [Neil] Alguien está en casa. Podría ser Chris. 479 00:31:40,840 --> 00:31:42,200 ¿Hola? ¿Cris? 480 00:31:42,280 --> 00:31:43,760 No, soy yo. 481 00:31:45,480 --> 00:31:47,480 - Lo siento. - [Neil] Se van. 482 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 Lo siento. Sólo tenía algunas preguntas más. 483 00:31:51,080 --> 00:31:52,320 ¿Has tenido noticias de Chris? 484 00:31:53,440 --> 00:31:54,480 No. 485 00:31:57,960 --> 00:31:59,480 [suspiro] 486 00:31:59,560 --> 00:32:00,960 Espero que la encuentres. 487 00:32:01,880 --> 00:32:06,240 Guau. ¿Fui yo o estaba allí? ¿Hay una vibra muy extraña ahí dentro? 488 00:32:06,320 --> 00:32:07,760 ¿Vibración extraña? 489 00:32:07,840 --> 00:32:09,520 ¿Crees que había estado llorando? 490 00:32:09,600 --> 00:32:11,000 Estoy seguro de ello. 491 00:32:16,560 --> 00:32:19,400 Quizás Jenny nunca me perdonó. 492 00:32:22,240 --> 00:32:23,480 Vamos. 493 00:32:32,520 --> 00:32:34,280 [línea sonando] 494 00:32:34,360 --> 00:32:37,560 - Hola, soy Chris. Dejar un mensaje. - [el correo de voz suena] 495 00:32:37,640 --> 00:32:39,056 [en francés] Chris, soy mamá. ¿Dónde estás? 496 00:32:39,080 --> 00:32:41,880 Estoy preocupado. no volviste a casa anoche. Llámame. 497 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 Te amo. 498 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [la puerta se cierra] 499 00:32:56,960 --> 00:32:59,056 [voz automatizada] La persona al que llamas no está disponible. 500 00:32:59,080 --> 00:33:01,000 Por favor deje un mensaje después del pitido. 501 00:33:01,080 --> 00:33:04,040 - [pitidos] - [en inglés] Oye, soy yo. 502 00:33:04,120 --> 00:33:06,800 Hay un problema. Necesito verte. 503 00:33:17,800 --> 00:33:19,200 [Tom] ¿Hoy? ¿Ayer? 504 00:33:19,280 --> 00:33:20,640 No, no la he visto. Lo siento. 505 00:33:20,720 --> 00:33:22,440 ¿Reconoces a esta chica? 506 00:33:42,160 --> 00:33:43,320 ¿Has visto a esta chica? 507 00:33:44,880 --> 00:33:46,280 Disculpe. 508 00:33:46,360 --> 00:33:50,120 ¿Has visto a esta chica? Lo siento, ¿por aquí? ¿Hoy? ¿Ayer? 509 00:33:50,200 --> 00:33:53,040 - No la recuerdo, no. - Bueno. 510 00:34:06,880 --> 00:34:08,760 [suena el teléfono celular] 511 00:34:08,840 --> 00:34:09,920 ¿Carrie? Hola. 512 00:34:10,000 --> 00:34:13,320 ¿Papá? Está con Chris, Jenny. 513 00:34:13,400 --> 00:34:16,800 Publicó fotos en línea. Ella parece feliz. 514 00:34:17,840 --> 00:34:18,840 Ella está bien. 515 00:34:19,960 --> 00:34:20,960 [suspiros] 516 00:34:32,239 --> 00:34:35,960 Bien, el único lugar al que nadie va. Es mi baño privado. 517 00:34:36,040 --> 00:34:37,215 Lo pondremos bajo llave 518 00:34:37,239 --> 00:34:39,040 hasta que hagamos ejercicio algo más permanente. 519 00:34:46,120 --> 00:34:47,120 [olfatea] 520 00:34:56,120 --> 00:34:59,280 - ¡Vamos, date prisa! - [Jojo] ¡Voy lo más rápido que puedo! 521 00:34:59,360 --> 00:35:00,520 [Lauren] ¡Vamos! 522 00:35:00,600 --> 00:35:01,960 [Jojo] ¡Tú lo empujas! 523 00:35:02,880 --> 00:35:05,800 - [Jojo] No, no, no, no... - [Lauren] No, no, lo tengo. ¡Puedo ayudar! 524 00:35:07,200 --> 00:35:08,920 [Jojo] Está bien, déjalo ir. ¡Déjalo ir! 525 00:35:15,520 --> 00:35:16,720 [Lauren] No puedo hacer esto. 526 00:35:16,800 --> 00:35:19,800 - No puedes parar ahora. Empujar. - No puedo. Es demasiado pesado. 527 00:35:19,880 --> 00:35:21,520 ¿Por qué no podemos dejarlo abajo? 528 00:35:21,600 --> 00:35:23,000 ¿Qué, te sentaste en recepción? 529 00:35:23,080 --> 00:35:24,840 - [Jojo] ¡Empuja! - [Lauren] ¡No puedo! 530 00:35:25,960 --> 00:35:27,840 [esfuerzo] ¡No puedo! [Gimiendo] 531 00:35:28,840 --> 00:35:30,080 [Jojo] ¡Lauren! 532 00:35:31,440 --> 00:35:33,280 [Lauren sollozando] 533 00:35:35,480 --> 00:35:39,280 [llorando] No puedo hacer esto, Jojo. No puedo hacerlo. 534 00:35:40,240 --> 00:35:41,560 Vamos a la policía. 535 00:35:44,240 --> 00:35:47,440 [Tom] Parece que compraron billetes de tren. La Vespa de Chris estaba en la estación. 536 00:35:47,520 --> 00:35:50,800 Revisé los tiempos que habían escrito con el horario y se dirigen al sur. 537 00:35:50,880 --> 00:35:54,400 - A la ciudad. - Le compró una identificación falsa a un chico en línea. 538 00:35:54,480 --> 00:35:57,760 ¿Por qué? ¿Para qué necesitas una identificación? ¿Bebida? ¿Discotecas? 539 00:35:59,560 --> 00:36:03,640 [suspiro] Tal vez simplemente se haya escapado. Se fue, para que ella pueda... 540 00:36:05,240 --> 00:36:06,760 ¿Por qué haría eso? 541 00:36:10,120 --> 00:36:11,120 [se aclara la garganta] 542 00:36:15,560 --> 00:36:18,560 [Tom] Este es el último vestido. Rachel la ayudó a comprar. 543 00:36:19,120 --> 00:36:23,320 Estaba demasiado enferma, en realidad. Pero recuerdo haberlos llevado a la tienda. 544 00:36:25,160 --> 00:36:29,560 Jenny se probó cien cosas. pero nada fue lo suficientemente bueno para Rachel. 545 00:36:31,040 --> 00:36:34,880 Pero tal vez ella sólo quería permanecer allí más tiempo con su hija. 546 00:36:37,520 --> 00:36:41,160 ella no llevaba ese vestido en la fiesta. 547 00:36:42,240 --> 00:36:44,960 ¿Quizás ella lo empacó? ¿Si estás huyendo? 548 00:36:45,040 --> 00:36:47,320 ¿Has revisado su guardarropa? 549 00:37:12,160 --> 00:37:13,520 ¿Dónde estabas? 550 00:37:23,040 --> 00:37:26,800 El vestido está aquí. Ella no está bien. 551 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 [exhala pesadamente] 552 00:37:33,120 --> 00:37:34,800 ¿Qué le ha hecho Chris? 553 00:37:34,880 --> 00:37:37,280 ¿Por qué publica fotos antiguas? 554 00:37:37,360 --> 00:37:40,960 No sé. Puedo ponerle tecnología, 555 00:37:41,040 --> 00:37:42,880 averiguar cuando ¿Se accedió a la cuenta por última vez? 556 00:37:44,240 --> 00:37:45,560 Ey. 557 00:37:51,920 --> 00:37:53,040 [suspiros] 558 00:37:58,720 --> 00:38:00,280 [Jenny llora suavemente] 559 00:38:17,400 --> 00:38:18,840 Hola, hola. [Risas] 560 00:38:19,880 --> 00:38:23,480 Er, soy John Joseph Marshall. Esta es mi hija, Sia. 561 00:38:23,560 --> 00:38:27,400 Nuestra vecina nos dice que Tu suerte vino ayer. 562 00:38:27,480 --> 00:38:32,080 Supongo que fue para una declaración. Así que estamos aquí para ahorrarle un viaje de regreso. 563 00:38:32,160 --> 00:38:36,160 Entonces tengo 70 malditos niños arrasando mi casa. 564 00:38:36,240 --> 00:38:37,600 Tengo una idea. 565 00:38:39,640 --> 00:38:41,440 Necesitaré su pulgar. 566 00:38:42,360 --> 00:38:43,880 [Darren] ¿Fiesta masiva? 567 00:38:43,960 --> 00:38:45,760 ¿Y estos son todos los que puedes recordar? 568 00:38:45,840 --> 00:38:49,680 Ya sabes cómo va. La gente trae gente. Gente que no conozco. 569 00:38:59,120 --> 00:39:01,760 Y no sabías nada sobre esta fiesta? 570 00:39:01,840 --> 00:39:04,480 No, no lo hice. Como dije, Estuve fuera con mi señora. 571 00:39:04,560 --> 00:39:06,440 Hotel Callow Hall. ¿Has estado alguna vez? 572 00:39:06,520 --> 00:39:09,400 Es un lugar hermoso. Para el romance, para el golf. 573 00:39:09,480 --> 00:39:11,760 Todos tus agujeros en un solo lugar. [Risas] 574 00:39:19,400 --> 00:39:20,760 ¿Asumo que hubo alcohol? 575 00:39:20,840 --> 00:39:22,200 No son ángeles. 576 00:39:22,760 --> 00:39:23,800 Sí. [Se ríe nerviosamente] 577 00:39:29,120 --> 00:39:30,120 ¿Drogas? 578 00:39:31,440 --> 00:39:34,560 No. No que yo sepa. 579 00:39:43,400 --> 00:39:45,456 Quiero decir, lo que hacía la gente en los baños, no lo sé, 580 00:39:45,480 --> 00:39:47,880 pero no vi nada. 581 00:39:56,840 --> 00:39:58,840 [suena el teléfono celular] 582 00:40:00,600 --> 00:40:01,600 Pete? 583 00:40:01,640 --> 00:40:03,520 Creo que sé qué es el "cielo". 584 00:40:03,600 --> 00:40:05,920 Solía ser un bar gay en la ciudad. llamado Carne. 585 00:40:06,000 --> 00:40:08,280 Ahora es un bar de los 80 llamado Heaven. 586 00:40:31,760 --> 00:40:32,600 [Tom] Disculpe. 587 00:40:32,680 --> 00:40:33,880 [camarera] ¿Podemos ayudarte? 588 00:40:33,960 --> 00:40:38,360 Estoy buscando a esta chica. Ella es mi hija. 589 00:40:38,440 --> 00:40:39,440 ¿Es una habitual? 590 00:40:40,440 --> 00:40:41,320 No. 591 00:40:41,400 --> 00:40:43,480 tengo una sospecha ella podría haber venido aquí. 592 00:40:43,560 --> 00:40:44,840 Quizás la viste. 593 00:40:47,240 --> 00:40:49,760 Eh, ¿qué está pasando aquí? ¿Quién es este? 594 00:40:49,840 --> 00:40:52,920 Este hombre está buscando a su hija. Quería saber si la habíamos visto. 595 00:40:53,000 --> 00:40:55,160 Tom Delaney. Lamento molestarlo. 596 00:40:55,240 --> 00:40:57,240 No te preocupes, preocupación de los padres. 597 00:40:58,200 --> 00:41:01,160 Entonces echemos un vistazo. Me enorgullezco de ser bueno con las caras. 598 00:41:01,240 --> 00:41:02,760 Especialmente en lo que se refiere a las mujeres. 599 00:41:03,640 --> 00:41:04,800 Lo siento. 600 00:41:04,880 --> 00:41:06,680 Eso sí, todas son hijas de alguien. 601 00:41:10,880 --> 00:41:12,640 - ¿Qué edad tiene ella? - Dieciséis. 602 00:41:13,280 --> 00:41:15,400 - ¿Dieciséis? - Puede parecer mayor. 603 00:41:15,480 --> 00:41:17,680 Ella nunca habría entrado. Tenemos una política estricta. 604 00:41:17,760 --> 00:41:18,880 Tiene identificación falsa. 605 00:41:18,960 --> 00:41:21,880 Ella parece lo que es. Un niño. 606 00:41:21,960 --> 00:41:25,040 Realmente dudo que lo hubiera logrado. pasando la puerta. Lo siento. 607 00:41:26,280 --> 00:41:28,480 ¿Estás seguro de que nadie menor de edad? alguna vez entra aquí? 608 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 Eso parece poco probable. 609 00:41:29,600 --> 00:41:30,880 Estoy seguro de que. 610 00:41:34,720 --> 00:41:36,160 Bien, gracias por echar un vistazo. 611 00:41:36,240 --> 00:41:38,600 Mi placer. Espero que la encuentres. 612 00:41:46,600 --> 00:41:50,960 Esa era nuestra única oportunidad de confesar. ¡Nuestra única oportunidad de arrepentirnos! 613 00:41:51,040 --> 00:41:52,680 Lauren, mantén la calma. 614 00:41:52,760 --> 00:41:54,320 Al diablo con "¡mantén la calma!" 615 00:41:54,400 --> 00:41:57,440 No, Lauren, no podemos joder "mantener la calma". 616 00:41:57,520 --> 00:42:00,840 Tenemos que abrazarlo, nutrirlo, dale un gran abrazo, 617 00:42:00,920 --> 00:42:03,880 porque ahora mismo, "Mantén la calma" es todo lo que tenemos. 618 00:42:03,960 --> 00:42:05,160 [gritando] 619 00:42:05,240 --> 00:42:06,720 Eso es todo, alerta a los vecinos. 620 00:42:06,800 --> 00:42:09,160 "¿Escuchaste algo inusual? en los días posteriores a la muerte?" 621 00:42:09,200 --> 00:42:12,440 "Sí, escuché los gritos de pánico y miedo. de la mujer que vive allí." 622 00:42:12,520 --> 00:42:15,000 ¡Solo basta! ¿Bueno? 623 00:42:15,080 --> 00:42:16,280 Basta. 624 00:42:17,360 --> 00:42:21,640 Está hecho. Tenemos que lidiar con eso. No tenemos elección. 625 00:42:25,560 --> 00:42:27,040 [jadeando] 626 00:42:28,080 --> 00:42:29,600 Quizás merezco esto. 627 00:42:30,360 --> 00:42:31,440 Karma. 628 00:42:33,760 --> 00:42:35,120 ¿Para qué? 629 00:42:49,800 --> 00:42:52,800 Oye, leíste las notas que hice. ¿En la entrevista con Sia Marshall? 630 00:42:53,600 --> 00:42:54,800 Sí, bastante corriente. 631 00:42:54,880 --> 00:42:56,960 Sí. Excepto, llámame genio. 632 00:42:57,040 --> 00:42:59,656 Llamé al hotel donde se alojaban los padres. solo para confirmar que asistieron, 633 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 - y nunca adivinarás qué. - ¿Qué? 634 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 [imita el redoble de tambores] 635 00:43:03,040 --> 00:43:04,040 Se fueron temprano. 636 00:43:04,680 --> 00:43:07,320 Comprobado con alguna excusa. Debían llegar a casa alrededor de medianoche. 637 00:43:08,360 --> 00:43:09,720 ¿Volviendo a casa? ¿Por qué? 638 00:43:09,800 --> 00:43:12,160 Suena como si alguien lo supiera hubo una fiesta. 639 00:43:12,240 --> 00:43:14,040 Suena como el de alguien estado mintiéndonos en la cara. 640 00:43:16,640 --> 00:43:19,200 Sia, hay una cuerda en el garaje. en el estante alto. 641 00:43:20,080 --> 00:43:21,560 Ve y tómalo. 642 00:43:22,600 --> 00:43:23,880 ¿Cómo se ve? 643 00:43:26,160 --> 00:43:27,320 Soga. 644 00:43:29,200 --> 00:43:30,440 Sí. 645 00:43:32,280 --> 00:43:33,280 [suspiros] 646 00:43:53,360 --> 00:43:54,520 [Martín] ¡Jojo! 647 00:43:55,920 --> 00:43:56,920 ¿Alguien en casa? 648 00:43:57,920 --> 00:44:00,400 ¿Hola? ¿Alguien en casa? 649 00:44:02,160 --> 00:44:03,160 ¿Jojo? 650 00:44:05,640 --> 00:44:09,160 Jojo, he tenido esto en mi casa durante... 651 00:44:11,280 --> 00:44:12,640 [Sia exclama] 652 00:44:13,520 --> 00:44:14,640 [respirando temblorosamente] 653 00:45:46,440 --> 00:45:50,720 ♪ Sombras solitarias siguiéndome ♪ 654 00:45:50,800 --> 00:45:55,120 ♪ Fantasmas solitarios vienen a llamar ♪ 655 00:45:55,200 --> 00:45:59,040 ♪ Voces solitarias hablándome ♪ 656 00:45:59,120 --> 00:46:02,920 ♪ Ahora me he ido, ahora me he ido Ahora me he ido ♪ 657 00:46:03,000 --> 00:46:05,200 ♪ Oh, dame ese fuego ♪ 658 00:46:07,680 --> 00:46:10,000 ♪ Oh, dame ese fuego ♪ 659 00:46:11,920 --> 00:46:14,600 ♪ Quemar, quemar, quemar ♪